Scusandomi per il ritardo, riprendo la pubblicazione delle poesie di Liborio e, manco a farlo apposta, la sequenza di trascrizione del Nostro ci propone proprio una risposta in endecasillabo, abbastanza stizzita, che Egli volle dare a un locale polemista, che usando lo pseudonimo di "Pincicarielle", aveva osato lamentarsi per la ritardata uscita del nostro Giornale. Così, sul successivo numero, datato 18 febbraio 1945, sferzò il malcapitato, invitandolo a non perdere così facilmente la pazienza. Non erano passati ancora cinque mesi dal primo numero, e infuriavano le polemiche.... e La Foce è ancora quì...!Meditate gente, meditate. Vi proponiamo la traduzione in italiano e il testo originale in allegato.

A Pincicarielle (Al Piccolo pungolo)

Sopra a "La Foce" c'è un raccontino

firmato sotto da "Pincicarielle";

appena gli ho dato una scorsa,

mi si è agitata tutta la vita!...

Chi ha scritto il raccontino si è inquietato

perché il giornale ha ritardato l'uscita.

Ci dobbiamo forse nascondere dietro un angolo

per non prenderle da questo bellimbusto?

Ci vuole la pazienza piccolo mio,

e un'altra volta non ti arrabbiare così;

non ti devi più infuriare, Pincicarielle,

sennò sembrerai <l'asino di Mappielle> (tipico personaggio locale)

Pasquale Caranfa