La barca rotta

Uno dei pochissimi casi in cui non è necessario tradurre un titolo di Liborio Caranfa. La metafora della barca rotta ben si attaglia alla situazione disastrata in cui si trovava il nostro Comune nell'immediato dopoguerra e, per giudizio molto diffuso fra i bempensanti scannesi, Don Pasquale è stato il Sindaco della "ricostruzione". Molti riposero le speranze di ripresa nel suo sindacato. Erano tempi brutti e disperati. Il poeta si lascia trascinare in un empito di speranzosa fiducia, nelle capacità risolutorie di Pasquale Di Rienzo. Compare qualche venatura di "culto della personalità" che sembra tornata di moda a Scanno anche in giorni recenti, in felice simbiosi con alcuni accenni squadristi.

Vi proponiamo la copia originale, gentilmente concessa dagli eredi di Tonino Cosenza, indimenticabile fondatore del nostro giornale. Di fianco la traduzione.

Valutazione utenti

Visualizza 1 di 1 commenti