Home
Home    Contacts
 
Menù Principale
Home
Chi Siamo
Contattaci
Il Giornale
Scanno
Link
I nostri Servizi
Download
Antenna TV Scanno
Foto Gallery
Mappa del Sito
Accesso Utenti
Effettua il login per accedere ai tanti servizi offerti dal nostro portale.
Chi è online
Abbiamo 3 visitatori e 3 utenti online
Feed
Visite da Marzo 07
Visitatori: 321917
LA NOSTRA WEB COMMUNITY...CARICA ANCHE TU LA FOTO DAL TUO PROFILO!
La numero 23 di Liborio Caranfa Stampa E-mail
Valutazione utente: / 2
ScarsoOttimo 
 

Scritto da Pasquale Caranfa, 23-04-2008 22:05

Visite : 160    

Favoriti : 1

Pubblicato in : Scanno, Arte, Letteratura, Fotografia

 

La barca rotta

Uno dei pochissimi casi in cui non è necessario tradurre un titolo di Liborio Caranfa. La metafora della barca rotta ben si attaglia alla situazione disastrata in cui si trovava il nostro Comune nell'immediato dopoguerra e, per giudizio molto diffuso fra i bempensanti scannesi, Don Pasquale è stato il Sindaco della "ricostruzione". Molti riposero le speranze di ripresa nel suo sindacato. Erano tempi brutti e disperati. Il poeta si lascia trascinare in un empito di speranzosa fiducia, nelle capacità risolutorie di Pasquale Di Rienzo. Compare qualche venatura di "culto della personalità" che sembra tornata di moda a Scanno anche in giorni recenti, in felice simbiosi con alcuni accenni squadristi.

Vi proponiamo la copia originale, gentilmente concessa dagli eredi di Tonino Cosenza, indimenticabile fondatore del nostro giornale. Di fianco la traduzione.

 

 liborio caranfa  la barca rotta 2323.jpg

Traduzione 

 

Povera barca nostra sconquassata,

per il troppo sbattere ti sei sfasciata,

e se non la finivi di scomporti,

ti saresti empita d'acqua e saresti andata a fondo!

 

Un rematore che non ha paura

adesso ti aggiusta e ti fa andare sicura;

ti guida senza trucco, senza inganno

ma solamente per fare il bene di Scanno.

 

La gente che lavora, soffre e lotta,

aiuta ad aggiustare la barca rotta...

Tu, Don Pasquale, ci hai messo mano

e noi per questo ti vogliamo bene.


Commenti utenti  File RSS dei commenti
 

Valutazione utenti

 

Visualizza 1 di 1 commenti

fenomenale

Scritto da: gaulia 24-04-2008 14:32

 
:grin :grin :grin :grin :grin :grin :grin :grin :grin :grin :grin :grin :grin :grin  
eccellente...

 

» Segnala questo commento all'amministratore

» Rispondi a questo commento

Visualizza 1 di 1 commenti



Aggiungi il tuo commento
Solo gli utenti possono commentare un articolo.


mXcomment 1.0.6 DIGO -  © 2007-2008 - visualclinic.fr - Licenza Creative Commons
Modificato da Fiuh!Team - FIUH.it - Alcuni diritti riservati
Pros. >
Advertisement
Che tempo fa?

meteo.jpg

Se hai problemi nella visualizzazione del nostro portale ti ricordiamo che il sito è ottimizzato per una risoluzione a 1280x1024, ricorda di aggiornare la risoluzione del tuo schermo e il tuo browser.. scarica IE7...

icon_ie7.gif

Utenti
306 Registrati
0 Oggi
0 Questa settimana
12 Questo mese
Ultimo: nina
Links
Valle del Sagittario
Adriano Tarullo
sextantio.it