Grandi e piccoli, con il pubblico coinvolto.

La tradizone delle “chezette” sia avvia a diventare un evento di risonanza anche fuori da Scanno. I canti di questua erano diffusi in molte zone d’Abruzzo, ma a Scanno si sono conservati, anche se con qualche contaminazione, e da qualche anno i giovani hanno ripreso a popolare numerosi la notte della “Pasquetta”. In allegato forniamo la documentazione fotografica della serata. 

Senza voler rivendicare meriti, è giusto però ricordare che la nascita del nostro gruppo, ormai 11 anni orsono, ha contribuito in modo determinante a ravvivare l'interesse dei nostri giovani per questo evento. Sarebbe bello che nei prossimi anni qualcuno riavvii anche un'altra tradizione antica, anch'essa connotata dallo scopo questuante: la serenata del fiore, il  31 dicembre.

A dimostrazione dell'interesse suscitato, quest’anno erano presenti in forma privata il Presidente della Regione Abruzzo Gianni Chiodi e il Capogruppo del Partito Democratico presso lo stesso ente, Camillo D'Alessandro. Nonostante il tempo inclemente la tradizione è stata rispettata. La sera del 5 gennaio il centro storico di Scanno è stato percorso da alcuni gruppi di "questuanti", che hanno rallegrato gli angoli più caratteristici del borgo, seguiti nell'itinerario da numerosi residenti e turisti.

 

Essa si è quest’anno arricchita molto con l’ingresso di tre nuovi musicisti: Mimmo Spacone, Luca Silvani, Luca Nannarone, che si sono in pochissimi giorni integrati alla grande.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Una particolare nota di soddisfazione che vogliamo sottolineare riguarda il fatto che, grazie a Giorgio Morelli, siamo riusciti a rintracciare lo spartito e i versi di una canzone dialettale, con versi di Don Giovanni Piscitelli e musica dell’Abate Lupinetti. Ecco i versi della canzone di Don Giovanni Piscitelli, a nostro avviso splendidi.

 

Loche de Scanne

(da La Foce 7 maggio 1945)

Versi di Don Giovanni Piscitelli

Musica di Padre Lupinetti

  

Loche de Scanne

senza nu ‘nganne;

quete daventre e fore

rappàcame stu core

e famme ‘nda da tte….

 

L’anema chiù cementata

te guarda e redenne,

ce sente ‘ncantata

dentr’ a na barca che nota

iu ciele e le scenne,

cumenz’a sunnò… 

 

Munt’ e vvuscajie

la crauna tajie,

repa repa è na festa

d’ èlvere, che la testa

piecane ‘mbaccia a tte….

 

L’anema chiù cementata...

 

Loche seréne, 

ciele turchéne

crestalle che resplenne

ce specchia, lampienne,\

iu sole ‘mmiezz’ a tte!….

 

L’anema chiù cementata...

 

 

 

 

 Loche de Scanne

senza nu ‘nganne

te guarda la Madonna:

chiù guarda e chiù raffonna

i piede rend’ a tte….

 

 

L’anema chiù cementata...

 

Loche de Scanne

senza nu ‘nganne;

lache cièche e prefunne,

‘nce trova pe ssu munne

nu lache ‘nda da tte….

  

 

L’anema chiù cementata...

----------------------------------------

Giorgio ha trovato lo spartito originale su una pubblicazione della Deputazione di storia patria, io ho rintracciato il testo sul numero del maggio 1945 della Foce. I nostri musicisti hanno “ricostruito” la melodia e gli accordi e “Loche de Scanne” ha ripreso magicamente vita. L’abbiamo preparata in grande fretta e siamo riusciti a proporla. Insomma tutto bene. Vi proponiamo in allegato anche il testo integrale della calzetta di quest’anno, compresa una “strufetta” satirica, dedicata alla situazione politica scannese. Essendo oggi il nostro compleanno ci sentiamo generosi, quindi ci asteniamo da ogni commento sui contenuti e sulla forma dei sempre più isolati ululati che qualcuno ha rivolto al cielo coperto, senza luna, che sarebbe stata, se comparsa, unica spettatrice. Per amore della cultura ci limitiamo a consigliare a chi ignora i rudimenti della lingua italiana a non avventurarsi nell'ancor più periglioso  territorio dialettale; è come se io volessi mettermi di punto in bianco a guidare un treno, o ad usare un tornio elettronico, o a guidare un trial per andare a controllare la salute dei nostri cerbiatti in riserva indiana!

 

LA CHEZETTA del 5 gennaio 2010

Addumane è la Pasquetta

sia Santa e benedetta

e con gli Angeli a cantare

e i pastori a sorvegliare

e Tu………( nome donna ) prepara la chezetta

ce sta……( nome uomo ) che te la mette

nen ce mettènne né cène e chervone

mittece tutta robba bona.

 

1.Se la chezetta è de sacche d’ardeca

micce nu tuocche de ciucculata

nen’ ce mettenne lerduocchie ‘mbrunite

micce le manzule ratterrate.

 

2.Se la chezetta è de chettone

micce na cota de terrone

nen’ ce mettenne fesciuole o patane

micce de vine na cuncapiana

 

3.Se la chezetta è de lana paccuta

micce nu piezze de ciucculata

nen’ ce mettenne le cace marcitte

micce na cossa de crapitte.

 

4.Se la chezetta è de fustagna

micce la robba senza mecragna

nen’ ce mettenne né larde né assogna

igne na cesta de mèla chetogne

 

5.Se la chezetta è de lana caprina

micce na ‘nzegna de quetrine

nen’ ce mettenne chettive penziere

nu te vuleme tutte bene.

 

6.Se la chezetta è de flanella

mittece tutta robba bella

se le rijgne de cannaveccèta

nu ce faceme na bella magnata.

 

7.Se la chezetta è de lana fina

micce de nuce dù cuppine

nen’ ce mettenne le vainelle

mittece tanda robba bella.

 

8.Se la chezetta è de file de line

micce na ‘nzegna de cherrecine

nen’ ce mettenne né ècce né fafe

micce na bella pezza de cace.

 

9.Se la chezetta è de file de seta

vide de n’esse tanta tereta

micce na coppa e nu pare de mèrre

ca cij magneme che tutte j cumbegne.

 

10.    Se la chezetta è de file de fierre

‘nceviscia mette quà puoche de stierre

mitte na mène alla cuscienza

sennò perdème la pacienza.

 

11.    Se la chezetta è de file d’argiende

fatte aiutà da jù sendemiende

e ‘nghe na cossa d’ajenucce

mecce le mastacciola che je nucce

 

12.    Se la chezetta è de file d’uore

mittece pure nu puoche d’amore

nu repasseme addumane matina

tu apparecchia na bella ghellina.

 

Da quande all’oasi ce stiene i cierve

ai sciatori ce muovene i nierve

squaglia la neve a ju Cupielle

e alloche ammonde ‘nce vede chevielle

 

squaglia la neve a ju Cupielle

e alloche ammonde ‘nce vede chevielle.

 

.... 

 

Sindache nuostre ch’ ebbielle che i lupe

mo’ che i se buone cunusciute

mannaje tutte alla Seggiovia

a pasce in buona compagnia

 

Jetta la varda lèste lèste

sennò t’aggiustane pe’ le feste.

 

 

Si fermò una bella stella

sopra un lume a capannella

i tre re dell’ oriente

si partirono allegramente.

E la stella….la cchiù bella

c’è pusata alla capannella.

 

Buona notte e così sia

a voi tutti di famiglia,

buona notte e così sia

vi saluta la compagnia

 

 Uno studio approfondito sui canti di questua fu svolto qualche anno fa dal nostro compianto amico di Pettorano sul Gizio Vittorio Monaco, che inserì sulla pubblicazione “Capetièmpe”, a nostra insaputa, le strofette da noi elaborate. Grazie alla sensibilità del Presidente della Comunità montana peligna Antonio Carrara il volume è stato recentemente ristampato, con una splendida grafica curata da Antonio Colangelo. Libro da possedere assolutamente. Ma torniamo alle "Chezette". Un plauso particolarissimo a Enzo Gentile, che non compare mai (con eccezione del "rentuoste"), solo perché impegnato a garantire le immagini dell'evento.

Il nostro maestro Avvocato Antonio Serafini, che vedete impegnatissimo di fianco, sta preparando il filmato, dopo aver raccolto grandi plausi per la eccellente conduzione del coro della Parrocchia, che ha toccato quest’anno livelli di eccellenza sia a livello tecnico che emozionale. Applausi a scena aperta, in chiesa, al termine della messa di ringraziamento del primo giorno dell'anno, quando il nostro Parroco Don Carmelo, ringraziando il coro magistralmente condotto dall'Avvocato serafini, ha espresso il desiderio di ascoltare, tra moltissimi anni, alcuni dei brani da egli maggiormente apprezzati: Puer natus; Ninna nanna; Astro del ciel (nella versione tedesca che fu cantata nel Natale del '43 da alcuni soldati austriaci che entrarono durante la messa della sera).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anche il pubblico si è lasciato trasportare. Qui abbiamo colto Guglielmo che partecipa con trasporto ai canti. 

Quest'anno voglio però chiudere con una nota personale. Il mio compagno di banco della prima elementare Fernando Bolea, che vive da 43 anni a Pittsburgh, in Pensilvania, è tornato apposta per partecipare, da protagonista alla tradizione, impegnandosi al massimo, accettando anche le redarguizioni del severo maestro. Questa "Chezetta" è stata soprattutto sua. Grazie a nome di tutti amico mio.

Commenti  

 

#2 amodei 2010-01-12 17:48 è veramente divertente e piacevole rivedere volti noti, buon lavoro

 

 

#1 Papi 2010-01-09 21:03 Presidente Caranfa,complim enti per l'articolo, per le foto e sopratutto perchè anche tu come me continui a mandare avanti una delle più belle tradizioni di Scanno…

 

Aggiorna elenco commenti
RSS feed dei commenti di questo post.

Non hai i permessi per aggiungere commenti. Devi prima registrarti nel sito.

JComments